Mission –– Misión
The Guatemala Human Rights Commission/USA (GHRC) is a nonprofit, grassroots, solidarity organization dedicated to promoting human rights in Guatemala and supporting communities and activists who face threats and violence. GHRC documents and denounces abuses, educates the international community, and advocates for policies that foster peace and justice.
La Comisión de Derechos Humanos de Guatemala/EE.UU. (GHRC) es una organización de base, solidaria y sin fines de lucro, dedicada a la promoción de los derechos humanos en Guatemala y al apoyo a comunidades y activistas que se enfrentan a amenazas y violencia. GHRC documenta y denuncia abusos, concientiza a la comunidad internacional y promociona políticas que fomentan la paz y justicia.
Vision –– Visión
GHRC envisions Guatemala as a peaceful and thriving country where the government is at the service of its people; where rule of law is established and controlled by civilians; where the justice system upholds democratically determined norms, and equal access to justice is enjoyed by all citizens. We envision a Guatemala where human rights defenders are respected and have a safe space to work without need for international accompaniment and monitoring; a Guatemala that has healed from past abuses, where people can speak freely and knowledgably about their history, and where those responsible for past human rights violations have been brought to justice. We envision a time when women are free from gender-based violence and can enjoy liberty and equality with men. We envision a system of sustainable development defined and governed by Guatemalan communities, in which environmental protection, social and cultural rights, and public health trump economic profit; a system in which the nation’s natural resources – when exploited – are extracted to serve the needs of local peoples, with minimal impact and with maximum oversight. We envision a US foreign policy that prioritizes and promotes truth and historic memory, participatory civilian democracy, and social justice in Guatemala.
GHRC se imagina a Guatemala como un país pacífico y próspero, donde el gobierno se encuentra al servicio de sus ciudadanos; una Guatemala donde el estado de derecho es establecido y controlado por los ciudadanos, donde el sistema de justicia respeta las normas creadas democráticamente y donde todas las personas tienen acceso al sistema. Nos imaginamos una Guatemala donde los defensores de derechos humanos son respetados y tienen un espacio seguro para trabajar sin necesidad de supervisión y seguimiento internacional: una Guatemala que ha sanado sus heridas de los abusos del pasado, donde la gente puede hablar libremente y con conocimiento sobre su historia y donde los responsables de las violaciones de derechos humanos del pasado han sido llevados ante la justicia. Nos imaginamos un futuro en donde las mujeres se encuentran no objeto de la violencia de género y donde pueden disfrutar de sus libertades y de su igualdad con los hombres. Nos imaginamos un sistema de desarrollo sostenible definido por comunidades guatemaltecas, en el cual la protección ambiental, los derechos sociales y culturales y la salud pública prevalencen sobre la ganancia económica; un sistema en el cual los recursos naturales de la nación – si exploitados – son extraídos para atender a las necesidades de las comunidades locales, con impacto mínimo y supervisión máxima. Imaginamos una política extranjera de los Estados Unidos que prioriza y promueve la verdad, la justicia y la memoria histórica, la participación civil democrática y la justicia social en Guatemala.
Values –– Valores
GHRC strives to uphold the following values in our work:
- The equal worth and dignity of all persons
- Transparency, honesty, integrity
- Self-determination
- Solidarity with the vulnerable and marginalized
- Non-violence
- Social Justice
GHRC se esfuerza por mantener los siguientes valores en nuestro trabajo:
- La igualdad y dignidad de todas las personas
- Transparencia, integridad y honestidad
- Auto determinación
- Solidaridad con los vulnerados y los marginados
- No violencia
- Justicia social