Guatemala Human Rights Commission/USA

Speak Out against the Intimidation of Human Rights Defenders

El Grupo de Apoyo Mutuo
Translated by Caroline McGee
Guatemala, September 29, 2006

On September 27, 2006 civil society organizations publicly denounced to the national and international communities that officials of the Secretariat of Strategic Analysis (SAE) are investigating lists of their organizations’ members.

The continuation of these investigative practices, used during the internal armed conflict, reveals the true face of the current members of the Berger administration, especially those linked to security and intelligence institutions. Some of these officials have a dark history, having been connected to the Presidential Guard (EMP) and the army.

The order to investigate human rights defenders came from the leadership of the SAE and the Presidential Secretariat for Administration and Security (SAAS), Juan Carlos Villacorta and Juan Carlos Leal, respectively. The operative responsible for these investigations was fired one week after Jorque Sequen assumed leadership of this institution.

During the ordered operation, the designated team collected information about the members of civil society organizations, principally those working to promote respect for human rights. The team collected information on psychological and social profiles, family connections, and patterns of movement for each of the members under investigation.

The above information shows that the current administration does not have the will to apply a policy of respect for human rights. This can also be proven by the raids carried out at the headquarters of human rights organizations in 2004 and 2005.

In the face of the continued policy of intimidation of human rights defenders in Guatemala,

El Grupo de Apoyo Mutuo:

Condemns the investigation and persecution of human rights defenders, a form of psychological repression intended to intimidate defenders and prevent them from publicly opposing the policies of this administration, which only benefit the economically powerful sectors of Guatemala and transnational capital.

Asks the national and international community to oppose these policies that represent a return to the terror, persecution, and death that characterized Guatemalan society in past years. Call on national authorities to respect the Peace Accords. The SAE should assume the functions for which it was created, instead of investigating members of civil society organizations.

No a las intimidaciones contra defensores de los derechos humanos
El Grupo de Apoyo Mutuo

Organizaciones de la sociedad civil, el día 27 de septiembre del presente año denunciaron ante la opinión publica nacional e internacional, la existencia de listados de miembros de organizaciones de la sociedad civil que están siendo investigados por funcionarios de la Secretaría de Análisis Estratégico. 

La continuación de estas prácticas, que eran propias de la época del Enfrentamiento Armado Interno, retrata la verdadera cara de los actuales miembros de la administración Berger, especialmente los funcionarios vinculados a las instituciones de Seguridad e inteligencia. Algunos de los funcionarios que laboran en dichas dependencias tienen un pasado obscuro, al habérseles vinculado con Estado Mayor Presidencial y al Ejército.

La orden de investigar a los Defensores de Derechos Humanos, provino de los máximos dirigentes de la Secretaria de Análisis Estratégico (SAE), y de la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad  de la Presidencia de la República (SAAS), Juan Carlos Villacorta y Juan Carlos Leal, respectivamente, el responsable operativo de esta actividad fue despedido de esa secretaria, una semana después de que Jorque Sequen asumiera como principal autoridad de esa dependencia.

Dentro de las ordenes operativas ejecutadas por el equipo asignado, se encontraba la recolección de información sobre los miembros de las organizaciones de la sociedad civil, principalmente de los vinculados a velar por el respeto a los derechos humanos; brindar información sobre los perfiles sicológicos y sociales, las forma de movilización y movimientos y los nexos familiares de cada una de las personas investigadas.

Lo anterior demuestra que el actual gobierno, no tiene la voluntad de aplicar una política de respeto a los derechos humanos, como se puede comprobar con los allanamientos realizados a las sedes de las organizaciones de derechos humanos en los  2004 y 2005.

Ante la continuada política de intimidación contra de los defensores de derechos humanos en Guatemala

El GRUPO DE APOYO MUTUO

Expresa

Su condena y rechazo de las prácticas de investigación y persecución contra los defensores de los derechos humanos, lo cual constituye una forma de represión sicológica, a fin de intimidar a estas personas, para que no denuncian las políticas entreguistas del actual gobierno, el cual sólo favorece  a los sectores del poder económicos y a los capitales transnacionales.

Solicita a la opinión Publica nacional e internacional

Manifestar su rechazo a estas políticas, ya que representan el retorno al negro pasado de terror, persecución y muerte que caracterizó a la sociedad guatemalteca, en años recientes.   Asimismo, llama a las autoridades nacionales a respetar los compromisos de los Acuerdos de Paz, en función de que la SAE asuma las funciones para que fue creada, en lugar de estar investigando a los funcionarios de las organizaciones de la sociedad civil.

Guatemala, 29 de septiembre de 2006

 

Home | Site Map | Contact Us

3321 12th Street NE, Washington, DC 20017

This site is maintained by the Guatemala Human Rights Commission/USA
as a means of informing the general public of the Commission's work
on behalf of the people of Guatemala