Guatemala Human Rights Commission/USA

Justice for Genocide, Press Release
Translated by Caroline McGee

October 5, 2006

Yesterday the Association for Justice and Reconciliation (AJR), with legal counsel from the Center for Human Rights Legal Action (CALDH), filed an accusation with the Public Prosecutor’s Office against Efraín Ríos Montt. Ríos Montt is a defendant in the genocide case and AJR has requested to try him before the national justice system, using acquired evidence as a base for this accusation.

The charges being brought against José Efraín Ríos Montt are based on his actions as head of the Guatemalan military junta, Minister of Defense, President of Guatemala, and head of the armed forces from March 23, 1982 to August 8, 1983. During this time, he planned and ordered the execution of a large number of massacres against the Mayan community. These massacres were later documented by a Truth Commission.

The acts perpetrated by the Army under the command of general Ríos Montt constitute the crime of genocide because they caused physical and mental damage, forced displacement, and the killing of Mayan community members. The intent of these actions was to partially or completely destroy the Mayan community.

Thousands of Guatemalans and hundreds of Mayan communities were victims of the horror and terror planted by the genocidal general. So that this painful history, in which the responsible party still enjoys impunity and which persists in the minds and bodies of his victims, will never be repeated, AJR has presented this suggested accusation. AJR trusts, as does its legal counsel, CALDH, that the Public Prosecutor’s Office will have the wisdom and the morale to agree to and to facilitate the advancement of the process that we are starting, in honor of national justice and the rule of law becoming a reality.

We present this request on the day of B’elejeb’ Tz’i’ (Day of Justice) of the ceremonial Mayan calendar to pay homage to the thousands of victims of genocide.

Guatemala, October 5, 2006

Association for Justice and Reconciliation (AJR)

Center for Human Rights Legal Action (CALDH)

Justicia por Genocidio, Comunicado de Prensa

10.05.06 La Asociación para la Justicia y Reconciliación (AJR), con la asesoría legal del Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH), presentó ayer al Ministerio Público la solicitud de la primera declaración del general Efraín Ríos Montt, quien es sindicado del delito de genocidio, y le solicitó darle trámite ante el Organismo Judicial con base en las pruebas que posee.

La sindicación que pesa sobre José Efraín Ríos Montt se fundamenta en sus actuaciones como Jefe de la Junta Militar de Gobierno, Ministro de Defensa, Presidente de la República y Jefe del Estado Mayor del Ejército en el periodo del 23 de marzo de 1982 al 8 de agosto de 1983, cuando planificó y ordenó a sus subordinados la ejecución de un gran número de masacres en contra del pueblo maya, documentadas por la Comisión para el Esclarecimiento Histórico.

Los actos perpetrados por el Ejército bajo el mando del general Ríos Montt constituyen delito de genocidio porque causaron lesiones físicas y mentales, desplazamiento forzado y la matanza de diferentes miembros del pueblo maya, con la intención de destruirlos total o parcialmente.

Miles de guatemaltecas y guatemaltecos, cientos de comunidades mayas, fueron víctimas del horror y el terror sembrado por el general genocida. Por ello, para que nunca más se repita esa historia de dolor que la impunidad en que aún se encuentra uno de sus causantes todavía la hace pervivir, oler y doler en el cuerpo y la mente de sus víctimas, la AJR ha presentado la solicitud apuntada, confiando, como lo hace su asesor legal, CALDH, en que el Ministerio Público tendrá la sabiduría y el valor de acceder y facilitar el avance del proceso que estamos iniciando, en aras de que la justicia nacional y el Estado de derecho sean una realidad.

Y presentamos esta solicitud en el día B’elejeb’ Tz’i’ (Día de la Justicia) del calendario ceremonial maya, en homenaje a aquellas miles de víctimas del genocidio.

Guatemala, 5 de octubre de 2006

Asociación para la Justicia y Reconciliación (AJR)

Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH)

 

Home | Site Map | Contact Us

3321 12th Street NE, Washington, DC 20017

This site is maintained by the Guatemala Human Rights Commission/USA
as a means of informing the general public of the Commission's work
on behalf of the people of Guatemala